Monday, April 30, 2007

Goldwell Hair Color For 2010

Deserters, children and charlatans

First Jacques Vache. This defector full, with the impetuosity of a gunshot fired from the audience on stage to the author (see
Apollinaire), has been done way through the pages - hundreds of pages - that ended up in the whirl readings: colon when it was a meeting place of three or four kids who photocopy their lists unlikely, and spills everything and then write a word next to "colon". GS was one of the proposals. Nobody has ever asked him what he suggested. No one has ever had to explain too thoroughly the nature of their contributions. For example, I still continued to experience a lot of curiosity towards the other two, but I'm not afraid to get answers questions. Vaché, deserter full, rather "definitive" never explains the meaning of his protest, was Dada before Dada, have opened the way for Breton, but died as a last challenge in his early twenties, completely unresolved and unexplained, more that misunderstood. Years after his name has been reared in the list of possible books that we could publish. Meanwhile, we decided to add a new word next to "colon". Editions.
At this point we meet for the first time Marco Dotti, a journalist. We just fired our second book (J. Vaché,
War Letters, 2005) and we discover that our work has not gone unnoticed. Some even liked it. Marco Dotti is the signature next to an overflowing article appeared in the 'Manifesto' (
exercises
surreality, 06/05/2005). Intrigued we begin to try to figure out who exactly Dotti. The news is too many, a vast amount of interest that led him to the destinies of three-quarters of the names that flow in streams throughout the twentieth century. Of course, occurs in one particular: Antonin Artaud. Ma è poco. Chi Marco Dotti? Leggiamo i suoi articoli: deve essere un caffeinomane. Di gente che scrive di tutto e con competenza ne conosco parecchia, ma Dotti mette anche passione e non dimostra nessuna di quelle “cautele” ruffiane che… diciamolo: fanno la firma importante. Eppure, Dotti è importante a suo modo. A testa bassa scrive e cuce da anni un racconto (spesso francofono) in cui più della trama sono importanti i nodi. Se inizi a seguirlo ti accorgi che niente sfugge al suo strepitoso fiuto. Deve essere un caffeinomane.
Il mio scrittoio (rospe, 2007)

Poi capita che becchiamo la sua mail, ma forse è lui che ci scrive. La prima lettera che :duepunti inoltra all’indirizzo elettronico Dotti is, GS could not be otherwise. GS Vaché maybe try to talk about, but with his usual reticence, what I call modesty, and others believe calculated modesty. Obviously this is not either of them ... it is a whim of his own. But, surprise: Mark (who now becomes Marco) is an explosion, an explosion, could occur. Within a few days, a simple letter of thanks becomes a nell'acchito, irregular, jagged and vital correspondence. We are all thrown into this new thing. The letters are increasing by the hour, it's almost like real-time chat, a game of chess. And we participate all. In the morning you enter the office and asks GS: how it goes, where do we ... who wins?
And then it becomes a habit to read his letters away days and months. They are refined lists of possibilities, invitations and challenges. I have mental lists back to the times in which: colon was a bundle of photocopies, collage and put together some cigarette burns, pins and ... Mark is definitely a caffeinomane.

Then one day we can find him. We are in Turin, Lingotto, for the annual bazaar. ... He is very young, almost a giant child but serious-looking smile that will win right away. The interpretation of the "first impression" is an art rather than an exact science, it is often more refined in practice, the greater the corners. But Mark is disarming. Its energy is dispersed with equal rapidity unusual in unpredictable directions. It's a sweet talker, but sometimes it is impossible to keep up with, because you have just enough time to guess where you're leading you're thrown back in a new direction. A bit 'goes about his business, but never leaves you. It's like a voracious child's attention, which seeks playmates. Even when you think you lost it, he is there. It is a caffeinomane ... but they are more certain. Later that meet again in different guise: it has a book he has edited the issue. Obviously this is Artaud. I forgot to say: Mark, is not a journalist, that is, it's never just one thing at a time, is a translator, critic, tailor (because his art is sewing, where he first made the tears), memory, incoherent, dynamo perpetual motion, the reader, listener no less stubborn than he is as a speaker. And it's very young. But this is not a piece of personal data, it was a constituent of his person. We have almost the same age, but I always feel old. Marco Dotti (rospe, 2007)
The "first impression" is not needed if there is no proof. And this happens a little later and so unplanned. One day I noticed that after each meeting on Thursday (our editorial meetings) in the typical list of books that "could", uses a name: Joris-Karl Huysmans. I'm always at Christmas. Obviously I do so without much conviction, I'm just going over the unconscious link that my reading of my private life in the publishing house. Actually it is the French wire comes first Rimbaud, Flaubert and Maupassant are then, and Marcel Schwob (to which I devote at least one sigh a day), and then ... there are still many more, Villon, Rabelais, Vian and Jarry. But the list is still the name of Huysmans, in my opinion one of the most underrated classic e meno letti del Novecento (ovviamente da noi italiani). Ma evidentemente non sono troppo convinto, dato che quando gli altri due dicono “bene allora si fa”, io cado dalle nuvole.
Si fa? Ma come?
E a questo punto abbiamo una risposta sola: chiediamo a Marco .



Così scopriamo che Marco proprio in quello stesso periodo sta lavorando ad un progetto sulla luce e l’oscurità attraverso l’ inferno dei diari parigini di Strindberg, in cui Huysmans è costantemente presente come ispirazione. Accetta. Traduce per noi Alla deriva , e entra a pieno titolo nella famiglia di :duepunti, portando in dote lo sconclusionato impiegatuccio Folantin, Des Esseintes older brother. The work of the new translation is exciting, especially for me that perhaps before the other two I was able to appreciate how Mark has been able to fully repay the dusty and happily cruel irony of the writing of JKH. The disintegration of the breakup, renunciation, are orchestrated by the feeling of a great magician-charlatan ("quack" has defined himself, stating that this is the condition of the translator, "magician" I say thinking about the figure of ' Sorcerer's Apprentice).

Alla deriva, scorrendo la copertina (ALC, 2006)


will speak again to Mark, because it is in At the presentation of the book, came to visit us in Sicily, leading to a disruption in both hands and offering topics for discussion so as to bury us all. Thanks Mark, because apart from being a "charlatan" fantastic six remained the most curious child I know.

0 comments:

Post a Comment